A former Microsoft exec says there's one trait in particular that prevents women from getting promoted.