In late February, city officials in Montrose and representatives from the community’s oldest church met before a municipal judge, seeking to settle a simmering dispute.