Stop playing customer success hero. Here’s how to build your first team.