Official poverty measures do not account for accommodation, research body notes