The Copilot Paradox: Rethinking Productivity in the Age of AI-Driven Development