Watchdog says officers followed BMW on N78 in Athy before five teenagers being killed when car went in wrong direction on motorway