Department of Children says local authorities will check whether creches are breaching funding deal to freeze fees at 2021 levels