Christian Brothers’ ‘morally bankrupt and totally unfair’ approach to victims criticised by judge in case of Liam Coughlan (90)