Data-centre expansion will make it hard to source enough gas to meet demand during extreme cold events, state regulator warns