Irish security sources confident the hits were ultimately commissioned by veteran criminals with close links to the Kinahan cartel